
Madoka Magica
Os admiradores brasileiros de Madoka Magica finalmente podem acompanhar uma das histórias mais conhecidas da franquia com vozes em português. Os filmes Beginnings, Eternal e Rebellion estrearam dublados no catálogo da Crunchyroll no último dia 15, marcando a primeira vez que a história original do anime recebe uma versão brasileira.
Até então, apenas a série derivada Magia Record havia contado com dublagem nacional, incluindo participações de personagens da produção original.
De acordo com informações divulgadas pelo WDN – World Dubbing News, em uma publicação realizada em parceria com algumas das atrizes envolvidas, o elenco principal da nova versão brasileira reúne profissionais conhecidas do universo da dublagem.
Confira quem são as vozes brasileiras
A formação do elenco conta com as seguintes profissionais:
- Tatiane Keplmair (Sakura Haruno, de Naruto) — Akemi Homura;
- Flora Paulita (Caulifla, de Dragon Ball Super) — Mami Tomoe;
- Carol Ruis (Tohru Honda, de Fruits Basket) — Madoka Kaname;
- Larissa Cardoso (Eliza Shimizu, de Bocchi the Rock!) — Kyoko Sakura;
- Maitê Cunha (Annie Leonhart, de Attack on Titan) — Sayaka Miki;
- Sicília Vidal (Kiki, em O Serviço de Entregas da Kiki, versão da Netflix) — Kyubey;
- Bianca Lua (Zelda, no jogo The Legend of Zelda: Ocarina of Time) — Hitomi Shizuki.
A nova escalação apresenta algumas mudanças em relação ao trabalho realizado anteriormente em Magia Record. Carol Ruis continua interpretando Madoka Kaname, enquanto Maitê Cunha permanece como a voz de Sayaka Miki.
Por outro lado, os personagens Homura, Mami e Kyoko receberam novas intérpretes. Na produção derivada, Homura era dublada por Samantha Rossetti, Mami por Mariana Pozatto e Kyoko por Juliana Yamada. Outra mudança envolve Kyubey: no derivado, a personagem tinha a voz de Bianca Lua, que agora interpreta Hitomi nos filmes.
Estúdio e direção da dublagem
Informações confirmadas pelo JBox junto a Victor Olavo Rocca, responsável pela adaptação do texto em português, apontam que o trabalho foi realizado pelo Artworks Digital Studio, com direção de Rodrigo Rossi.
Apesar da estreia da trilogia, a Crunchyroll ainda não havia disponibilizado os créditos de dublagem ao final dos filmes até o fechamento da publicação.
Outro ponto que chama a atenção dos fãs é a ausência de dublagem nos episódios da série original na plataforma. Mesmo que Beginnings e Eternal sejam versões compiladas da animação televisiva, os episódios ainda não aparecem com opção de áudio em português na Crunchyroll.
Netflix também prepara lançamento da franquia
Além da chegada à Crunchyroll, a série original de Madoka Magica também tem lançamento previsto na Netflix. A produção já esteve disponível no serviço anteriormente e atualmente possui uma página ativa na plataforma.
A previsão divulgada é que a trilogia de filmes também chegue ao catálogo da Netflix com dublagem em português no dia 2 de janeiro de 2027.
Fãs aguardam estreia de Walpurgisnacht Rising no Brasil
Enquanto comemoram a chegada da dublagem, os fãs brasileiros continuam esperando informações sobre Walpurgisnacht Rising, quarto longa-metragem da franquia, que já estreou no Japão e em outros países da América Latina.
No dia 9 de novembro, a empresa Konnichiwa prometeu divulgar novidades em breve sobre a estreia do filme nos cinemas brasileiros.
A expectativa pelo lançamento nacional existe desde agosto, quando representantes da Aniplex confirmaram ao JBox, durante a LicensingCon Latam 2026, que a produção chegaria ao Brasil. Entretanto, enquanto outros mercados latino-americanos começaram a receber o longa em outubro, ainda não havia uma data definida para o território brasileiro. A Sato Company também chegou a manifestar interesse em trazer a produção para os cinemas do país.
Originalmente previsto para 2024, Walpurgisnacht Rising passou por diversos adiamentos até chegar aos cinemas japoneses em 28 de agosto. A história dá continuidade aos acontecimentos de Rebellion, lançado em 2013, e é apresentada como o início de um novo capítulo da franquia, deixando aberta a possibilidade de novas produções no futuro.
Com informações do JBox
Leia mais:




